DE dicionário de Alemão: Über
Über tem 226 traduções em 19 línguas
traduções de Über
- em cima (n) [eine Zeitspanne ausdrückend, oben, oberhalb]
- acerca (n)
- sobre (n) [Subjekt, oberhalb, oben, betreffend, in or to a higher place, concerning]
- além de (o) [Grenze, Möglichkeit, Zeit]
- fora (o) [Möglichkeit] {f}
- depois [Zeit]
- mais (prep adv adj n) [more]
- preocupado (prep adv adj) [concerned with, engaged in]
- por (prep adv adj) [over or upon different parts of, Richtung]
- através (prep adv n) [from the far side]
- de [reisen]
- no que concerne a [betreffend]
- com relação a (o) [betreffend]
- a cerca de [betreffend]
- em respeito a [betreffend]
- do outro lado de (o) [Raum]
- atrás (o) [Raum]
- via (n prep) [by way of, by (means of); using (a medium), Richtung] {f}
- de sobra [Geld]
- ou mais [Alter]
- acima [Verhältniswort]
- no outro lado [allgemein]
- acima de (prep adv adj n) [in or to a higher place, more, superior to, surpassing]
- em cima de (prep adv adj n) [in or to a higher place] (prep adv adj n)
- concerning (o) [betreffend]
- regarding (o) [betreffend]
- by (o) [reisen]
- connected with (o) [betreffend]
- in regard to (o) [betreffend]
- as regards (o) [betreffend]
- past (o) [Zeit, Möglichkeit]
- later than (o) [Zeit]
- via (o) [reisen, Richtung]
- by way of (o) [Richtung]
- to spare (o) [Geld]
- left over (o) [Geld]
- beyond (n) [Zeit, Raum, Grenze, Möglichkeit]
- about (n) [Subjekt, betreffend, concerned with, engaged in]
- on (n)
- over (n) [oben, oberhalb, Verhältniswort, Geld, Alter]
- across (n) [oben, Raum, allgemein]
- above (n) [oberhalb, Alter]
- of
- through (informal)
- in
- for
- spare [Geld]
- more than
- upwards of (adj)
- in excess of
- sur
- dabout
DE ES Espanhol 20 traduções
- sobre (n) [Grenze, Alter, oberhalb, oben, betreffend, Verhältniswort, Subjekt, more, in or to a higher place, concerning, concerned with, engaged in] {m}
- por encima (n) [oberhalb, oben, eine Zeitspanne ausdrückend]
- acerca (n) [concerned with, engaged in]
- fuera de (o) [Möglichkeit]
- con respecto a (o) [betreffend]
- por (n prep) [by (means of); using (a medium), reisen]
- al otro lado (o) [allgemein]
- de (prep adv adj) [concerning, betreffend, Subjekt]
- concerniente (o) [betreffend]
- acerca de (o) [betreffend, concerning]
- del otro lado de (o) [Raum]
- más allá de (o) [Zeit, Raum, Möglichkeit, Grenze]
- arriba (prep adv adj n) [in or to a higher place]
- a través (prep adv n) [from the far side]
- vía (n prep) [by way of] {f}
- después de (o) [Zeit]
- más de (o) [Alter]
- de sobra (o) [Geld]
- encima (prep adv adj n) [in or to a higher place, over or upon different parts of]
- pasando por (o) [Richtung]
DE FR Francês 26 traduções
- sur (n) [Verhältniswort, oben, oberhalb, concerning]
- par (o) [reisen] {m}
- au-dessus de (n) [oben, Grenze, oberhalb, over or upon different parts of]
- outre (o) [allgemein]
- de (prep adv adj) [concerning, betreffend]
- après (o) [Zeit]
- concernant (o) [betreffend]
- en ce qui concerne (o) [betreffend]
- à propos de (o) [Subjekt]
- au sujet de (o) [Subjekt, betreffend, concerning]
- à l'égard de (o) [betreffend]
- au-delà de (o) [Raum, Zeit]
- par-delà (o) [Raum]
- de l'autre côté de (o) [Raum]
- au delà de (o) [Möglichkeit]
- par-dessus (prep adv adj) [over or upon different parts of]
- plus de (o) [Zeit]
- plus (prep adv adj n) [more] {m}
- au-dessus (o) [Alter, in or to a higher place]
- via (o) [Richtung, by way of, by (means of); using (a medium)]
- en passant par (o) [Richtung]
- de reste (o) [Geld]
- en surplus (o) [Geld]
- en excédent (o) [Geld]
- au sujet (de) (prep adv adj) [concerned with, engaged in] (prep adv adj)
- à propos (de) (prep adv adj) [concerned with, engaged in] (prep adv adj)
DE IT Italiano 20 traduções
- circa (n) [betreffend, Subjekt]
- riguardo (n) [Subjekt, concerned with, engaged in] {m}
- sopra (n) [oben, oberhalb, Verhältniswort, in or to a higher place] {m}
- dopo (o) [Zeit]
- su [Verhältniswort, Subjekt, betreffend, concerned with, engaged in]
- per [reisen, by (means of); using (a medium)]
- di [Subjekt, betreffend]
- oltre (o) [allgemein, Raum, Grenze, Alter]
- via [Richtung, by (means of); using (a medium), reisen] {f}
- intorno a [betreffend]
- riguardo a [betreffend]
- al di là di [Möglichkeit, Raum]
- dall'altra parte di [Raum]
- più [Alter] {m}
- attraverso (prep adv n) [from the far side, reisen]
- più tardi di [Zeit]
- al di là [Grenze]
- passando per [Richtung]
- d'avanzo [Geld]
- riguardando (prep adv adj) [concerned with, engaged in, concerning]
DE NL Holandês 17 traduções
- betreffende (o) [betreffend, concerned with, engaged in]
- aangaande (prep adv adj) [concerned with, engaged in]
- omtrent [betreffend]
- over [allgemein, superior to, surpassing, more, concerning, concerned with, engaged in, Verhältniswort, Subjekt, Raum, Geld]
- met betrekking tot [betreffend]
- in verband met (prep adv adj) [concerning]
- tegenover [Raum]
- aan de overkant (o) [Raum]
- voorbij [Zeit]
- langs (n prep) [by way of]
- per (n prep) [by (means of); using (a medium), reisen]
- rond (prep adv adj) [over or upon different parts of]
- later dan [Zeit]
- boven (o) [Grenze, in or to a higher place, Möglichkeit, Alter]
- via [Richtung, by (means of); using (a medium), by way of, reisen]
- meer dan (prep adv adj n) [more, superior to, surpassing]
- hoger dan (prep adv adj n) [in or to a higher place] (prep adv adj n)
DE SV Sueco 14 traduções
- efter (o) [Zeit]
- beträffande [betreffend]
- angående [betreffend, concerning]
- med avseende på [betreffend]
- över (o) [Richtung, Zeit, Subjekt, Verhältniswort, allgemein, from the far side, in or to a higher place, Geld, Alter, Grenze, Möglichkeit, Raum]
- med [reisen]
- om [betreffend, concerning]
- i fråga om [betreffend]
- på andra sidan [Raum]
- genom [reisen]
- förbi [Möglichkeit]
- via [Richtung, by (means of); using (a medium), by way of, reisen]
- till övers [Geld]
- ovan (prep adv adj n) [in or to a higher place]
DE CS Tcheco 4 traduções
DE DA Dinamarquês 9 traduções
- om (prep adv adj) [concerning]
- ovenover (prep adv adj n) [in or to a higher place]
- ovenpå (prep adv adj n) [in or to a higher place]
- oppe over (prep adv adj n) [in or to a higher place]
- over (prep adv adj n) [in or to a higher place]
- omkring (prep adv adj) [over or upon different parts of]
- rundt om (prep adv adj) [over or upon different parts of]
- vedrørende (prep adv adj) [concerning]
- angående (prep adv adj) [concerning]
DE BG Búlgaro 4 traduções
- над (prep adv adj n) [in or to a higher place]
- отгоре на (prep adv adj n) [in or to a higher place]
- по-високо от (prep adv adj n) [in or to a higher place]
- освен това (prep adv adj n) [more] (prep adv adj n)
DE RU Russo 14 traduções
- о (n) [concerning, concerned with, engaged in] (prap vor Vokalen:об)
- через (n) (prдp lok +akk)
- над (n) [oben, oberhalb, in or to a higher place] (prap)
- поверх
- идти через лес
- по (n prep) [by (means of); using (a medium), over or upon different parts of] (prap+dat)
- сквозь (n prep) [by way of] (prap +akk)
- про (prep adv adj) [concerning, concerned with, engaged in] (prap +akk)
- об (prep adv adj) [concerning] (prep adv adj)
- превы́ше (prep adv adj n) [superior to, surpassing] (prep adv adj n)
- свы́ше (prep adv adj n) [more] (prep adv adj n)
- че́рез (n prep) [by (means of); using (a medium), by way of, from the far side] (prep adj adv n)
- посре́дством (n prep) [by (means of); using (a medium)] (n prep)
- с по́мощью (n prep) [by (means of); using (a medium)] (n prep)
DE SL Esloveno 4 traduções
DE HI Hindi 3 traduções
- ऊपर (... ke ūpar)
- ... के बारे में (prep adv adj) [concerned with, engaged in] (prep adv adj)
- ... के ऊपर (prep adv adj n) [in or to a higher place] (prep adv adj n)
DE NO no 6 traduções
- angående (prep adv adj) [concerning]
- om (prep adv adj) [concerned with, engaged in, concerning]
- ovenfor (prep adv adj n) [in or to a higher place]
- over [in or to a higher place, more, superior to, surpassing]
- rundt (prep adv adj) [over or upon different parts of]
- utover (prep adv adj n) [superior to, surpassing]
DE FI fi 14 traduções
- kautta (n prep) [by way of]
- kysymys (prep adv adj) [concerning]
- hoitaa (prep adv adj) [concerned with, engaged in]
- yli [more]
- ylitse
- ylle
- yllä [in or to a higher place]
- yläpuolella [superior to, surpassing, in or to a higher place]
- vaiheilla (prep adv adj) [over or upon different parts of]
- paikkeilla (prep adv adj) [over or upon different parts of]
- poikki (prep adv n) [from the far side]
- päälle
- päällä [in or to a higher place]
- olla (prep adv adj) [concerning]