PT dicionário de Português: queixar-se
queixar-se tem 90 traduções em 13 línguas
traduções de queixar-se
- complain (v) [sentimento, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment]
- bleat (v) [comportamento]
- grumble (v) [criticar, desacordo]
- grouse (v) [criticar] (informal)
- protest (v) [desacordo]
- whine (v) [comportamento]
- moan (v) [comportamento]
- gripe (v) [criticar] (informal)
- grouch (v) [criticar]
- put up a struggle (v) [desacordo]
- to complain
- to kick
- to whine
PT ES Espanhol 7 traduções
- alegar (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment]
- refunfuñar (v) [criticar, desacordo]
- reclamar (v) [to make a formal accusation or bring a formal charge]
- quejarse (v) [comportamento, criticar, desacordo, sentimento, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment, to make a formal accusation or bring a formal charge]
- lamentarse (v) [comportamento, sentimento]
- gimotear (v) [comportamento, sentimento]
- protestar (v) [desacordo, to make a formal accusation or bring a formal charge]
PT FR Francês 8 traduções
- grogner (v) [desacordo]
- se plaindre (v) [comportamento, sentimento, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment]
- gémir (v) [comportamento, sentimento]
- grommeler (v) [criticar, desacordo]
- geindre (v) [comportamento, sentimento]
- ronchonner (v) [desacordo] (informal)
- protester (v) [desacordo]
- porter plainte (v) [to make a formal accusation or bring a formal charge] {Ü|fr|}
PT IT Italiano 6 traduções
- lamentarsi (v) [comportamento, desacordo, sentimento, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment]
- lagnarsi (v) [comportamento, desacordo, sentimento, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment]
- brontolare (v) [criticar, desacordo] {m}
- bofonchiare (v) [criticar]
- borbottare (v) [desacordo]
- protestare (v) [desacordo]
PT DE Alemão 15 traduções
- sträuben (sich)
- brummen (v) [criticar]
- beklagen
- jammern (v) [comportamento]
- klagen (v) [comportamento, sentimento, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment, to make a formal accusation or bring a formal charge]
- meckern (v) [comportamento, criticar]
- murren (v) [desacordo]
- nörgeln (v) [criticar]
- protestieren (v) [desacordo]
- petzen (v)
- sich sträuben (v) [desacordo]
- sich beschweren (v) [geral, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment, to make a formal accusation or bring a formal charge]
- sich beklagen (v) [sentimento, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment]
- beklagen (sich)
- sträuben (sich)
PT NL Holandês 16 traduções
- klagen (v) [sentimento, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment, comportamento]
- zich beklagen (v) [comportamento, sentimento]
- klacht (v) [to make a formal accusation or bring a formal charge] {m}
- morren (v) [criticar]
- mopperen (v) [criticar, desacordo]
- grommen (v) [criticar] {n}
- kankeren (v) [criticar]
- zeuren (v) [sentimento, comportamento]
- zaniken (v) [comportamento, sentimento]
- zagen (v) [comportamento, sentimento]
- dreinen (v) [comportamento, sentimento]
- tegenspartelen (v) [desacordo]
- tegenpruttelen (v) [desacordo]
- tegenstribbelen (v) [desacordo]
- tegensputteren (v) [desacordo]
- protesteren (v) [desacordo]
PT SV Sueco 7 traduções
- klaga (v) [comportamento, criticar, desacordo, sentimento, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment]
- beklaga sig (v) [comportamento, sentimento]
- knota (v) [criticar, desacordo]
- knorra (v) [criticar]
- muttra (v) [criticar, desacordo]
- gnälla (v) [comportamento, sentimento]
- kinka (v) [comportamento, sentimento]
PT CS Tcheco 2 traduções
PT PL Polonês 4 traduções
- narzekać (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment]
- skarżyć się (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment]
- skarżyć (v) [to make a formal accusation or bring a formal charge] (v)
- składać skargę (v) [to make a formal accusation or bring a formal charge] (v)
PT BG Búlgaro 2 traduções
- оплаквам се (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment]
- подавам жалба (v) [to make a formal accusation or bring a formal charge] (v)
PT RU Russo 4 traduções
- ныть (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment] (vi)
- жа́ловаться (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment, to make a formal accusation or bring a formal charge] (v)
- сетовать (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment] (v)
- подава́ть жа́лобу (v) [to make a formal accusation or bring a formal charge] (v)
PT HI Hindi 1 tradução
- शिकायत करना (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment] (śikāyat karnā)
PT JA Japonês 5 traduções
- 訴える (v) [to make a formal accusation or bring a formal charge] (v)
- ぼやく (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment] (v)
- ぶつぶつ言う (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment] (v)
- とやかく言う (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment] (v)
- 文句する (v) [to make a formal accusation or bring a formal charge] (v)