PT dicionário de Português: quando em Roma, faça como os romanos
quando em Roma, faça como os romanos tem 25 traduções em 15 línguas
Ir para Traduções
traduções de quando em Roma, faça como os romanos
- when in Rome, do as the Romans do (proverb) [behave as those around do] (proverb)
PT ES Espanhol 2 traduções
- allá donde fueres, haz lo que vieres (proverb) [behave as those around do] (proverb)
- si entre burros te ves, rebuzna alguna vez (proverb) [behave as those around do] (proverb)
PT FR Francês 2 traduções
- autre pays, autre coutume (proverb) [behave as those around do] (proverb)
- à Rome, fais comme les Romains (proverb) [behave as those around do] (proverb)
PT IT Italiano 4 traduções
- paese che vai, usanza che trovi (proverb) [behave as those around do] (proverb)
- a Roma, fai come i romani (proverb) [behave as those around do] (proverb)
- quando a Roma vai, fai come vedrai (proverb) [behave as those around do] (proverb)
- quando sei a Roma, vivi come i romani (proverb) [behave as those around do] (proverb)
PT DE Alemão 3 traduções
- andere Länder, andere Sitten (proverb) [behave as those around do] (proverb)
- mit den Wölfen heulen (proverb) [behave as those around do] (proverb)
- Wes Brot ich ess, des Lied ich sing (proverb) [behave as those around do] (proverb)
PT NL Holandês 1 tradução
- 's lands wijs, 's lands eer (proverb) [behave as those around do] (proverb)
PT SV Sueco 1 tradução
- ta seden dit man kommer (proverb) [behave as those around do] (proverb)
PT PL Polonês 1 tradução
- jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one (proverb) [behave as those around do]
PT DA Dinamarquês 2 traduções
- skik følge eller land fly (proverb) [behave as those around do]
- man må hyle med de ulve man er iblandt (proverb) [behave as those around do]
PT BG Búlgaro 1 tradução
- в Рим като́ ри́мляните (proverb) [behave as those around do] (proverb)
PT HU Húngaro 1 tradução
- ha Rómában élsz, élj úgy, mint a rómaiak (proverb) [behave as those around do] (proverb)
PT RU Russo 2 traduções
- с волка́ми жить — по-во́лчьи выть (proverb) [behave as those around do] (proverb)
- со свои́м уста́вом в чужо́й монасты́рь не хо́дят (proverb) [behave as those around do] (proverb)
PT HI Hindi 1 tradução
- जैसा देश वैसा भेष (proverb) [behave as those around do] (proverb)
PT VI Vietnamita 2 traduções
- nhập gia tùy tục (proverb) [behave as those around do]
- nhập gia tùy tục, nhập giang tùy khúc (proverb) [behave as those around do] (proverb)
Palavras anteriores e posteriores quando em Roma, faça como os romanos
- qualquer dia desses
- qualquer pessoa
- qualquer que
- qualquer que seja
- qualquer um
- qualquer um que
- qualquercoisa
- quando
- quando a vaca tussa
- quando em Roma
- quando em Roma, faça como os romanos
- quando for chegada a hora
- quando lhe for conveniente
- quando muito
- quando o gato não está
- quando o gato sai, os ratos fazem a festa
- quando o inferno congelar
- quando os porcos voarem
- quando puder
- quando você puder
- quando_