PT dicionário de Português: balançar
balançar tem 168 traduções em 14 línguas
traduções de balançar
- weaken (v) [confiança]
- shiver (v) [construção]
- shake (v) [confiança, construção]
- tremble (v) [construção]
- sway (v) [corpo]
- swish (v) [cauda]
- bob (v) [menear-se]
- move jerkily (v) [menear-se]
- move up and down (v) [menear-se]
- jiggle (v) [chaves] (informal)
- sap (v) [confiança]
- swing (v) [corpo, física]
- wag (v) [cauda]
- teeter (v) [geral]
- oscillate (v) [física]
- undermine (v) [confiança]
- to swing
- to dangle
PT ES Espanhol 16 traduções
- minar (v) [confiança]
- variar (v) [corpo, geral]
- mecer (n v) [move gently back and forth, to rotate about an off-centre fixed point]
- sacudir (v) [cauda, menear-se]
- temblar (v) [chaves, construção]
- estremecerse (v) [chaves, construção]
- menearse (v) [menear-se]
- tambalearse (v) [corpo, geral]
- oscilar (v) [física]
- titubear (v) [corpo, geral]
- menear (v) [cauda, chaves, construção]
- zangolotear (v) [chaves, construção]
- fluctuar (v) [corpo, geral]
- balancearse (v) [corpo, geral]
- socavar (v) [confiança]
- balancear (n v) [to move or swing from side to side; or backward and forward; to rock, to rotate about an off-centre fixed point]
PT FR Francês 21 traduções
- balancer (n v) [to rotate about an off-centre fixed point, física]
- varier (v) [corpo, geral]
- remuer (n v) [move gently back and forth]
- bercer (n v) [move gently back and forth]
- secouer (n v) [cause to shake or sway violently]
- trembler (v) [chaves, construção]
- être ébranlé (v) [chaves, construção]
- chanceler (v) [corpo, geral]
- bouleverser (n v) [disturb the mental or emotional equilibrium]
- ébranler (v) [confiança]
- flotter (v) [menear-se]
- onduler (v) [menear-se]
- miner (v) [confiança]
- secouer légèrement (v) [chaves, construção]
- fouetter avec (v) [cauda]
- remuer la queue (v) [cauda]
- fluctuer (v) [corpo, geral]
- se balancer (v) [corpo, física, geral, to rotate about an off-centre fixed point]
- osciller (v) [física, to rotate about an off-centre fixed point]
- saper (v) [confiança]
- faire tanguer (n v) [cause to shake or sway violently] (n v)
PT IT Italiano 20 traduções
- indebolire (v) [confiança]
- variare (v) [corpo, geral]
- cullare (n v) [move gently back and forth, sway or tilt violently back and forth]
- scuotere (v) [chaves, construção]
- agitare (v) [cauda]
- dondolare (v) [física, to rotate about an off-centre fixed point]
- tremare (v) [chaves, construção]
- oscillare (v) [chaves, construção, corpo, física, geral, to rotate about an off-centre fixed point]
- vacillare (v) [corpo, geral]
- barcollare (v) [corpo, geral]
- fluttuare (v) [corpo, geral] {m}
- ondeggiare (v) [corpo, geral, to rotate about an off-centre fixed point]
- ballonzolare (v) [menear-se]
- andar su e giù (v) [menear-se]
- scuotere lievemente (v) [chaves, construção]
- sferzare l'aria con (v) [cauda]
- minare (v) [confiança]
- scalzare (v) [confiança]
- insidiare (v) [confiança]
- altalenare (n v) [to rotate about an off-centre fixed point]
PT DE Alemão 19 traduções
- untergraben (v) [confiança]
- unterminieren (v) [confiança]
- stampfen (n v) [sway or tilt violently back and forth]
- wiegen (n v) [move gently back and forth]
- schwanken (v) [corpo, geral, move gently back and forth, to move or swing from side to side; or backward and forward; to rock, to rotate about an off-centre fixed point]
- schaukeln (n v) [move gently back and forth, sway or tilt violently back and forth, to move or swing from side to side; or backward and forward; to rock, to rotate about an off-centre fixed point]
- beben (v) [construção]
- wackeln (v) [chaves, construção]
- zittern (v) [construção]
- rütteln (v) [chaves]
- taumeln (v) [geral]
- wanken (v) [geral]
- schockieren (n v) [disturb the mental or emotional equilibrium]
- schlagen mit (v) [cauda]
- ruckartig bewegen (v) [menear-se]
- sich auf und ab bewegen (v) [menear-se]
- schwingen (v) [física, to rotate about an off-centre fixed point]
- sich wiegen (n v) [to move or swing from side to side; or backward and forward; to rock]
- auwühlen (n v) [disturb the mental or emotional equilibrium] (n v)
PT NL Holandês 23 traduções
- verzwakken (v) [confiança]
- schokken (v) [chaves, construção] {n}
- beven (v) [chaves, construção]
- trillen (v) [chaves, construção]
- schudden (n v) [cause to shake or sway violently, chaves, construção] {n}
- wankelen (v) [corpo, geral]
- variëren (v) [corpo, geral]
- schommelen (v) [corpo, geral, sway or tilt violently back and forth]
- wippen (v) [menear-se]
- hoppen (v) [menear-se]
- dobberen (v) [menear-se]
- dansen (v) [menear-se] {n}
- zacht wrikken (v) [chaves, construção]
- zwiepen met (v) [cauda]
- slaan met (v) [cauda]
- slingeren (v) [física]
- fluctueren (v) [corpo, geral]
- waggelen (n v) [sway or tilt violently back and forth]
- wiegen (v) [corpo, geral, move gently back and forth]
- swingen (v) [corpo, geral]
- zwaaien (n v) [to move or swing from side to side; or backward and forward; to rock]
- ondermijnen (v) [confiança]
- ondergraven (v) [confiança]
PT SV Sueco 24 traduções
- svänga (v) [corpo, cauda, geral, física]
- vagga (n v) [move gently back and forth]
- skaka (n v) [cause to shake or sway violently, chaves, construção, disturb the mental or emotional equilibrium]
- skälva (v) [chaves, construção]
- komma att skaka (v) [construção, chaves]
- vackla (v) [corpo, geral]
- variera (v) [corpo, geral]
- chocka (n v) [disturb the mental or emotional equilibrium]
- slå med (v) [cauda]
- pendla (v) [física]
- studsa (v) [menear-se]
- knixa (v) [menear-se]
- röra sig upp och ner (v) [menear-se]
- vicka (v) [chaves, construção]
- gunga (v) [corpo, geral, move gently back and forth, to rotate about an off-centre fixed point] (u)
- piska med (v) [cauda]
- vifta (v) [cauda]
- fluktuera (v) [corpo, geral]
- vingla (v) [corpo, geral]
- kränga (n v) [sway or tilt violently back and forth]
- svinga (n v) [to rotate about an off-centre fixed point]
- undergräva (v) [confiança]
- underminera (v) [confiança]
- vyssja (n v) [move gently back and forth]
PT PL Polonês 1 tradução
- trząść (n v) [to move or swing from side to side; or backward and forward; to rock] {Ü|pl|}
PT HU Húngaro 8 traduções
- ring (n v) [to move or swing from side to side; or backward and forward; to rock] (n v)
- hullámzik (n v) [to move or swing from side to side; or backward and forward; to rock] (n v)
- imbolyog (n v) [to move or swing from side to side; or backward and forward; to rock] (n v)
- ringatózik (n v) [to move or swing from side to side; or backward and forward; to rock] (n v)
- himbálózik (n v) [to move or swing from side to side; or backward and forward; to rock, to rotate about an off-centre fixed point] (n v)
- hintázik (n v) [to move or swing from side to side; or backward and forward; to rock] (n v)
- inog (n v) [to move or swing from side to side; or backward and forward; to rock] (n v)
- leng (n v) [to rotate about an off-centre fixed point] (n v)
PT AF Afrikaans 5 traduções
PT RU Russo 8 traduções
- кача́ть (n v) [cause to shake or sway violently, move gently back and forth] (n v)
- кача́ться (n v) [move gently back and forth, sway or tilt violently back and forth, to move or swing from side to side; or backward and forward; to rock, to rotate about an off-centre fixed point] (n v)
- ука́чивать (n v) [move gently back and forth] (n v)
- баю́кать (n v) [move gently back and forth] (n v)
- раска́чивать (n v) [cause to shake or sway violently] (n v)
- раска́чиваться (n v) [sway or tilt violently back and forth, to rotate about an off-centre fixed point] (n v)
- потряса́ть (n v) [disturb the mental or emotional equilibrium] (n v)
- потрясти́ (n v) [disturb the mental or emotional equilibrium] (n v)
PT SL Esloveno 1 tradução
- zibati (n v) [cause to shake or sway violently, move gently back and forth, sway or tilt violently back and forth]
PT JA Japonês 3 traduções