PT dicionário de Português: agarrar
agarrar tem 160 traduções em 18 línguas
traduções de agarrar
- take (v) [geral]
- catch (v) [objetos]
- squeeze tightly (v) [amor]
- hug tightly (v) [amor]
- grasp (v) [geral]
- seize (v) [geral, grab]
- clench (v) [punho, segurar firme]
- clasp (v) [segurar firme]
- grip firmly (v) [segurar firme]
- grip tightly (v) [segurar firme]
- grab (v) [geral]
PT ES Espanhol 16 traduções
- coger (v) [objetos, geral, to grab with the hands, segurar firme]
- sostener (n v) [hold tightly]
- prender (v n) [to grab with the hands]
- apoderarse de (v) [grab]
- tomar (v n) [to grab with the hands]
- abrazar estrechamente (v) [amor]
- abrazar con fuerza (v) [amor]
- apretar (v) [geral, punho, segurar firme]
- sujetar (n v) [hold tightly]
- agarrarse (n v) [hold tightly]
- asir (v n) [to grip, objetos, segurar firme, geral]
- agarrar (v) [geral, grab, objetos, segurar firme, take hold of; grab tightly, to grip, to take hold, to use claws to seize, to grip]
- aferrar (v) [grab, to grip or grasp tightly]
- atrapar (v) [geral, objetos]
- apresar (v) [grab]
- aferrarse (n v) [hold tightly]
PT FR Francês 12 traduções
- prendre (v) [objetos, segurar firme, to grab with the hands, geral]
- saisir (v n) [to take hold, to grip, segurar firme, objetos, grab, geral]
- étreindre (v) [amor]
- serrer étroitement dans ses bras (v) [amor]
- attraper (v) [geral, objetos]
- accrocher (n v) [hold tightly]
- serrer (v) [geral, to grip or grasp tightly, take hold of; grab tightly, segurar firme, punho]
- tenir (v) [geral, segurar firme]
- empoigner (v) [geral, punho, segurar firme]
- coller (n v) [hold tightly]
- agripper (v n) [to grip, to grip or grasp tightly, to take hold]
- s'agripper (n v) [to use claws to seize, to grip]
PT IT Italiano 14 traduções
- prendere (v) [grab, objetos, segurar firme, to grab with the hands, geral]
- abbracciare forte (v) [amor]
- stringere forte (v) [amor]
- afferrare (v) [geral, grab, objetos, segurar firme, to grip]
- stringere (v) [punho, take hold of; grab tightly]
- serrare (v) [segurar firme, take hold of; grab tightly, punho, geral]
- afferrare strettamente (v) [geral, segurar firme]
- agguantare (v) [geral, segurar firme, take hold of; grab tightly, to grip]
- acchiappare (v) [geral, objetos]
- ghermire (n v) [to use claws to seize, to grip]
- avvinghiare (v n) [to grip, to grip or grasp tightly]
- avvinghiarsi (v n) [to grip]
- abbarbicarsi (n v) [hold tightly]
- appiccicarsi (n v) [hold tightly]
PT DE Alemão 15 traduções
- packen (v) [objetos, to grip or grasp tightly, to seize and hold firmly, geral] (sich)
- schnappen (n v adj) [to grip or grasp tightly]
- klammern (n v) [hold tightly, to use claws to seize, to grip]
- ergreifen (v) [geral, grab, to grip or grasp tightly, to seize and hold firmly]
- greifen (v n) [to grip, to take hold, to grab with the hands, take hold of; grab tightly, segurar firme, geral]
- nehmen (v n) [to grab with the hands]
- fassen (v) [grab, objetos]
- festhalten (v) [segurar firme, to take hold]
- an sich drücken (v) [amor]
- fest in die Arme nehmen (v) [amor]
- fest umarmen (v) [amor]
- erfassen (v) [segurar firme, to grip]
- zusammenballen (v) [punho]
- haften (n v) [hold tightly]
- krallen (n v) [to use claws to seize, to grip]
PT NL Holandês 17 traduções
- klampen (n v) [hold tightly] {n}
- vastklemmen (v) [geral, segurar firme] {n}
- iemand in de armen knellen (v) [amor]
- tegen zich aan knellen (v) [amor]
- stevig tegen zich aandrukken (v) [amor]
- pakken (v) [geral, grab, objetos, segurar firme, to grab with the hands]
- nemen (v n) [to grab with the hands]
- opvangen (v) [geral, objetos]
- vastgrijpen (v) [geral, segurar firme]
- vasthouden (v) [segurar firme, geral]
- graaien (v) [geral, objetos, segurar firme]
- grijpen (v n) [to grip, to take hold, segurar firme, objetos, grab, geral]
- vangen (v) [geral, grab, objetos] {n}
- samenballen (v) [punho]
- dichtknijpen (v) [punho]
- vastpakken (v n) [to grip]
- omklemmen (n v) [take hold of; grab tightly]
PT SV Sueco 14 traduções
- hugga (v) [objetos, segurar firme, geral]
- krama hårt (v) [amor]
- hålla hårt intill sig (v) [amor]
- fatta (v) [geral, objetos, segurar firme, to grab with the hands, to grip]
- gripa (v n) [to take hold, to grip, to grab with the hands, objetos, grab, geral, segurar firme]
- knyta (v) [punho]
- ta (v n) [to grab with the hands]
- krama (v) [geral, segurar firme]
- fånga (v) [grab, objetos, geral]
- gripa hårt (v) [geral, segurar firme]
- hålla hårt (v) [geral, segurar firme]
- omsluta (v) [geral, segurar firme]
- greppa (v n) [to grip]
- tillskansa (v) [grab] (v)
PT CS Tcheco 9 traduções
PT DA Dinamarquês 2 traduções
PT BG Búlgaro 10 traduções
- прилепвам (n v) [hold tightly] (v adj)
- взе́мам (v n) [to grab with the hands] (v n)
- взи́мам (v n) [to grab with the hands] (v n)
- взе́ма (v n) [to grab with the hands] (v n)
- захапвам (v n) [to take hold] (v n)
- закопчавам (n v) [take hold of; grab tightly] (v n)
- захващам (n v) [take hold of; grab tightly] (n v)
- придържам се о (n v) [hold tightly] (n v)
- сграбчвам (n v adj) [to grip or grasp tightly] (n v adj)
- вкопчвам се (n v adj) [to grip or grasp tightly] (n v adj)
PT HU Húngaro 4 traduções
PT RU Russo 16 traduções
- взять (v n) [to grab with the hands] (vt)
- брать (v n) [to grab with the hands] (vt)
- захва́тывать (v) [grab] (v)
- захвати́ть (v) [grab] (v)
- схва́тывать (v) [grab, to grip, to grip or grasp tightly] (v)
- схвати́ть (v) [grab, to grab with the hands, to grip, to grip or grasp tightly, to take hold] (v)
- сжима́ть (v n) [to take hold] (v n)
- сжать (v n) [to take hold] (v n)
- хвата́ть (v n) [to grab with the hands, to grip, to take hold] (v n)
- сти́скивать (v n) [to take hold] (v n)
- сти́снуть (v n) [to take hold] (v n)
- прилипа́ть (n v) [hold tightly] (n v)
- льнуть (n v) [hold tightly] (n v)
- цепля́ться (n v) [hold tightly] (n v)
- зажима́ть (n v adj) [to grip or grasp tightly] (v n)
- зажа́ть (n v adj) [to grip or grasp tightly] (v n)
PT SL Esloveno 2 traduções
PT JA Japonês 7 traduções
PT VI Vietnamita 4 traduções