FR dicionário de Francês: serrer
serrer tem 154 traduções em 14 línguas
traduções de serrer
- enrolar (v) [voile] (informal)
- grampear (v) [charpenterie] (informal)
- agarrar (v) [poing, take hold of; grab tightly, tenir, to grip or grasp tightly]
- apertar (v) [to make tighter, to apply pressure to from two or more sides at once, tenir, poing, objet, main, général, chaussures]
- recolher (v) [voile]
- espremer (v) [chaussures, objet, to apply pressure to from two or more sides at once]
- segurar firme (v) [tenir]
- estar apertado (v) [chaussures, objet]
- serrar (v) [dents]
- abraçar (v) [personne]
- agarrar com força (v) [main]
- trincar (v) [dents]
- enganchar (n v) [take hold of; grab tightly]
- tighten (v) [général]
- squeeze (v) [chaussures, objet]
- press together (v) [objet]
- pinch (v) [chaussures]
- embrace (v) [personne]
- furl (v) [voile]
- clamp (v) [charpenterie]
- clench (v) [poing, tenir, dents]
- clasp (v) [personne, tenir]
- grip firmly (v) [tenir]
- grip tightly (v) [tenir]
- grip (v) [main]
- hug (v) [personne]
- draw tight (v) [général]
FR ES Espanhol 10 traduções
- apretar (v) [dents, général, main, objet, poing, tenir, to apply pressure to from two or more sides at once, chaussures]
- tensar (v) [to make tighter]
- exprimir (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once]
- asir (v) [tenir]
- agarrar (n v) [take hold of; grab tightly, tenir]
- aferrar (n v adj) [to grip or grasp tightly, voile]
- sujetar con abrazadera (v) [charpenterie]
- engrapar (v) [charpenterie]
- estrechar (v) [main]
- abrazar (v) [personne]
FR IT Italiano 13 traduções
- fissare (v) [charpenterie]
- spremere (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once]
- strizzare (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once]
- assicurare (v) [charpenterie]
- afferrare (v) [main]
- abbracciare (v) [personne]
- stringere (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once, to make tighter, take hold of; grab tightly, poing, personne, main, général, dents, chaussures, objet]
- essere stretto (v) [chaussures, objet]
- ammainare (v) [voile]
- serrare (v) [dents, voile, to apply pressure to from two or more sides at once, tenir, take hold of; grab tightly, poing]
- afferrare strettamente (v) [tenir]
- agguantare (n v) [take hold of; grab tightly]
- avvinghiare (n v adj) [to grip or grasp tightly]
FR DE Alemão 21 traduções
- packen (n v adj) [to grip or grasp tightly] (sich)
- schnappen (n v adj) [to grip or grasp tightly]
- zuziehen (v) [général] (sich)
- drücken (v) [chaussures, objet, to apply pressure to from two or more sides at once]
- klammern (v) [main]
- pressen (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once]
- ergreifen (n v adj) [to grip or grasp tightly]
- greifen (n v) [take hold of; grab tightly, tenir]
- anziehen (v)
- festhalten (v) [tenir]
- erfassen (v) [tenir]
- quetschen (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once]
- einspannen (v) [charpenterie]
- umarmen (v) [personne]
- einrollen (v) [voile]
- klemmen (v) [charpenterie]
- zusammenballen (v) [poing]
- zusammenbeißen (v) [dents]
- zusammenpressen (v) [dents]
- ballen (n v) [to squeeze]
- beklemmen (v)
FR NL Holandês 27 traduções
- aanhalen (v) [général]
- vastklemmen (v) [charpenterie, tenir] {n}
- oprollen (v) [voile]
- persen (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once]
- drukken op (v) [chaussures, objet]
- omvatten (v) [personne]
- drukken (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] {n}
- stevig vasthouden (v) [main]
- knijpen in (v) [chaussures, objet]
- samendrukken (v) [chaussures, objet]
- knellen (v) [chaussures, objet]
- te strak zitten (v) [objet, chaussures]
- vastgrijpen (v) [tenir]
- vasthouden (v) [tenir]
- knijpen (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once]
- omarmen (v) [personne]
- omhelzen (v) [personne]
- tegen zich aan klemmen (v) [personne]
- samenballen (v) [poing, to squeeze]
- dichtknijpen (v) [poing]
- dichtklemmen (v) [dents]
- klemmen (v) [dents, to apply pressure to from two or more sides at once]
- op elkaar klemmen (v) [dents]
- strak trekken (v) [général]
- ballen (n v) [to squeeze]
- omklemmen (n v) [take hold of; grab tightly]
- vastknijpen (n v) [to squeeze] (n v)
FR SV Sueco 15 traduções
- spänna (v) [général]
- gripa (v) [main]
- knyta (v) [poing]
- krama (v) [chaussures, objet, personne, tenir, to apply pressure to from two or more sides at once]
- pressa ihop (v) [chaussures, objet]
- klämma (v) [objet, to apply pressure to from two or more sides at once, chaussures]
- klämma fast (v) [charpenterie]
- beslå (v) [voile]
- spänna fast (v) [charpenterie]
- gripa hårt (v) [tenir]
- hålla hårt (v) [tenir]
- omsluta (v) [tenir]
- omfamna (v) [personne]
- dra åt (v) [général]
- bita ihop (v) [dents]
FR CS Tcheco 4 traduções
FR DA Dinamarquês 4 traduções
FR BG Búlgaro 4 traduções
- закопчавам (n v) [take hold of; grab tightly] (v n)
- захващам (n v) [take hold of; grab tightly] (n v)
- сграбчвам (n v adj) [to grip or grasp tightly] (n v adj)
- вкопчвам се (n v adj) [to grip or grasp tightly] (n v adj)
FR HU Húngaro 5 traduções
- összenyom (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] (n v)
- nyom (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] (v n)
- présel (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] (v n)
- szorít (n v adj) [to grip or grasp tightly] (n v adj)
- szorongat (n v adj) [to grip or grasp tightly] (n v adj)
FR RU Russo 14 traduções
- схва́тывать (n v adj) [to grip or grasp tightly] (v)
- схвати́ть (n v adj) [to grip or grasp tightly] (v)
- сжима́ть (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once, to squeeze] (v n)
- сжать (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once, to squeeze] (v n)
- сда́вливать (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] (n v)
- сдави́ть (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] (n v)
- сти́скивать (n v) [to squeeze, to apply pressure to from two or more sides at once] (v n)
- сти́снуть (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once, to squeeze] (v n)
- натя́гивать (v) [to make tighter] (v n)
- натяну́ть (v) [to make tighter] (v n)
- затя́гивать (v) [to make tighter] (v)
- затяну́ть (v) [to make tighter] (v)
- зажима́ть (n v adj) [to grip or grasp tightly] (v n)
- зажа́ть (n v adj) [to grip or grasp tightly] (v n)
FR JA Japonês 8 traduções
- 押す (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] (v n)
- 締め付ける (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] (v n)
- 絞る (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] (v n)
- 搾る (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] (v n)
- 堅く締める (n v) [to squeeze] (n v)
- 握り締める (n v) [to squeeze] (n v)
- 固める (n v) [to squeeze] (n v)
- 掴む (n v adj) [to grip or grasp tightly] (n v adj)