estragar tem 245 traduções em 16 línguas

traduções de estragar

PT EN Inglês 23 traduções
PT ES Espanhol 25 traduções
  • estropear [ruin, prazer, decompor-se, danificar, comportamento, culinário, comida, situação]
  • amargar (v) [comida, culinário, comportamento, danificar, decompor-se, prazer, situação]
  • desbaratar (v) [plano]
  • estropearse (v) [danificar, decompor-se, prazer, comportamento, comida, situação, culinário]
  • aguar (v) [decompor-se, danificar, comportamento, culinário, comida, situação, prazer]
  • agriar [become sour or rancid, to decay]
  • frustrar (v) [plano]
  • mimar (v) [situação, decompor-se, danificar, comida, culinário, prazer, comportamento]
  • dañar (v) [causar danos a, ruin, to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction]
  • deteriorar (v) [make worse]
  • arruinar (v) [prazer, situação, comida, culinário, comportamento, decompor-se, danificar, ruin]
  • afectar (v) [plano]
  • pudrirse (v) [comida, culinário, prazer, decompor-se, comportamento, danificar, to rot, situação]
  • impedir (v) [plano]
  • perjudicar (v) [causar danos a]
  • descomponer [transitive: to cause to stop functioning]
  • desintegrarse (v) [situação, danificar, comportamento, culinário, comida, prazer, decompor-se]
  • obstaculizar (v) [plano]
  • consentir (v) [comportamento, decompor-se, danificar, culinário, comida, situação, prazer]
  • corromperse (v) [comida, danificar, culinário, comportamento, situação, decompor-se, prazer]
  • descomponerse [become sour or rancid, to decay, danificar, comida, culinário, decompor-se, prazer, situação, comportamento]
  • echar a perder [ruin, comportamento, culinário, comida, situação, prazer, danificar, decompor-se]
  • volverse duro (v) [pão]
  • echarse a perder [become sour or rancid, to decay]
  • hacer con los pies (v) [decompor-se, comportamento, culinário, comida, situação, prazer, danificar]
PT FR Francês 26 traduções
  • entraver (v) [plano]
  • rater (v) [comida, situação, prazer, decompor-se, danificar, comportamento, culinário]
  • déranger (v) [plano]
  • pourrir (v) [danificar, comportamento, culinário, situação, comida, decompor-se, prazer]
  • frustrer (v) [plano]
  • tourner [become sour or rancid, to decay]
  • rassir (v) [pão]
  • se rassir (v) [pão]
  • endommager (v) [causar danos a, to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction]
  • massacrer (v) [decompor-se, comportamento, culinário, situação, prazer, danificar, comida]
  • putréfier (v) [prazer, danificar, decompor-se, situação, comida, culinário, comportamento]
  • gâter (v) [culinário, decompor-se, danificar, prazer, situação, comida, become sour or rancid, to decay, ruin, comportamento]
  • casser [transitive: to cause to stop functioning]
  • se gâter (v) [situação, comida, culinário, comportamento, danificar, decompor-se, prazer]
  • gâcher (v) [situação, danificar, prazer, comida, culinário, ruin, comportamento, decompor-se]
  • déjouer (v) [plano]
  • gêner (v) [plano]
  • nuire à (v) [causar danos a]
  • ruiner (v) [prazer, decompor-se, comportamento, danificar, situação, comida, culinário]
  • manquer (v) [decompor-se, danificar, culinário, comida, situação, prazer, comportamento]
  • bousiller (v) [comportamento, culinário, comida, situação, prazer, danificar, decompor-se]
  • détériorer (v) [make worse]
  • bouleverser (v) [plano]
  • faire tort à (v) [causar danos a]
  • devenir rassis (v) [pão]
  • se décomposer (v) [decompor-se, danificar, prazer, situação, comida, culinário, comportamento]
PT IT Italiano 26 traduções
  • frustrare (v) [plano]
  • sciupare (v) [decompor-se, prazer, situação, comida, culinário, comportamento, danificar]
  • ostacolare (v) [plano]
  • pasticciare (v) [prazer, danificar, comida, culinário, comportamento, decompor-se, situação]
  • viziare (v) [decompor-se, comportamento, prazer, situação, comida, culinário, danificar]
  • rovinare (init adj) [to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction, ruin, prazer, situação, comida, culinário, comportamento, danificar, decompor-se]
  • avariarsi (v) [situação, comida, culinário, comportamento, danificar, decompor-se, prazer]
  • guastare (v) [comida, decompor-se, danificar, comportamento, culinário, situação, prazer]
  • deteriorare (v) [make worse]
  • andare (adv prep conj) [become sour or rancid, to decay]
  • macchiare (init adj) [to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction] {m}
  • danneggiare (init adj) [to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction, causar danos a]
  • scomporre (v) [danificar, comportamento, culinário, comida, situação, prazer, decompor-se]
  • impedire (v) [plano]
  • imputridire (v) [comida, situação, culinário, comportamento, danificar, prazer, decompor-se]
  • decomporre (v) [danificar, comportamento, culinário, comida, situação, prazer, decompor-se]
  • deludere (v) [plano]
  • nuocere (v) [causar danos a]
  • abborracciare (v) [situação, danificar, decompor-se, comida, culinário, comportamento, prazer]
  • impasticciare (v) [culinário, danificar, decompor-se, prazer, comportamento, comida, situação]
  • andare a male (v) [prazer, comportamento, decompor-se, danificar, culinário, comida, situação]
  • recare danno a (v) [causar danos a]
  • scombussolare (v) [plano]
  • mandare a monte (v) [prazer, situação, comida, culinário, comportamento, danificar, decompor-se]
  • diventare raffermo (v) [pão]
  • diventare stantio (v) [pão]
PT DE Alemão 23 traduções
PT NL Holandês 28 traduções
  • schaden (v) [causar danos a]
  • rotten (v) [culinário, comida, situação, prazer, danificar, decompor-se, comportamento]
  • bederven (adj n int v) [become sour or rancid, to decay, decompor-se, comportamento, culinário, prazer, situação, danificar, comida]
  • slechter (v) [make worse]
  • beschadigen (int) [to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction, causar danos a]
  • stukmaken (adj n int v) [transitive: to cause to stop functioning]
  • verpesten (v) [situação, prazer, danificar, comida, culinário, comportamento, decompor-se]
  • vergallen (v) [comida, situação, comportamento, culinário, danificar, decompor-se, prazer]
  • verknallen (v) [prazer, decompor-se, danificar, comportamento, culinário, situação, comida]
  • verbrodden (v) [prazer, situação, comida, culinário, comportamento, danificar, decompor-se, ruin]
  • verrotten (v) [comida, prazer, situação, culinário, comportamento, danificar, decompor-se, to rot]
  • verprutsen (adj n int v) [ruin]
  • kapotmaken (adj n int v) [transitive: to cause to stop functioning]
  • verwennen (v) [decompor-se, danificar, comportamento, culinário, comida, situação, prazer]
  • verknollen (v) [culinário, danificar, decompor-se, comida, situação, prazer, comportamento]
  • verhinderen (v) [plano]
  • verijdelen (v) [plano]
  • verknoeien (v) [situação, prazer, decompor-se, danificar, comportamento, culinário, comida]
  • belemmeren (v) [plano] {n}
  • dwarsbomen (v) [plano] {n}
  • oud worden (v) [pão]
  • verslechteren (v) [make worse]
  • verbroddelen (v) [culinário, comida, prazer, situação, comportamento, danificar, decompor-se]
  • slecht worden (int) [to rot] (n v)
  • in de war sturen (v) [plano]
  • oudbakken worden (v) [pão]
  • schade berokkenen (v) [causar danos a]
  • in het honderd sturen (v) [comida, plano, prazer, culinário, comportamento, danificar, decompor-se, situação]
PT SV Sueco 26 traduções
  • skada (adj proper) [to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction, causar danos a]
  • vittra (v) [comportamento, decompor-se, prazer, situação, comida, culinário, danificar]
  • ruttna (adj proper) [to rot, prazer, decompor-se, danificar, comportamento, culinário, situação, comida]
  • skämmas (v) [decompor-se, culinário, danificar, comida, situação, prazer, comportamento]
  • rubba (v) [plano]
  • förfalla (adj proper) [to rot]
  • gäcka (v) [plano]
  • hindra (v) [plano]
  • hejda (v) [plano]
  • förfuska (v) [culinário, decompor-se, danificar, comportamento, comida, situação, prazer]
  • röra till (v) [comportamento, decompor-se, culinário, comida, situação, danificar, prazer]
  • tilltrassla (v) [comportamento, danificar, decompor-se, culinário, comida, situação, prazer]
  • ta sönder (prefix) [transitive: to cause to stop functioning]
  • bli gammal (v) [pão]
  • försämra (v) [make worse]
  • fördärva (v) [decompor-se, comportamento, culinário, comida, situação, prazer, ruin, danificar]
  • ha sönder (prefix) [transitive: to cause to stop functioning]
  • förstöra (v) [comportamento, prazer, danificar, situação, comida, culinário, decompor-se]
  • kullkasta (v) [plano]
  • omintetgöra (v) [plano]
  • skämma bort (v) [prazer, decompor-se, danificar, comportamento, culinário, comida, situação]
  • sönderdelas (adj proper) [to rot]
  • sönderfalla (v) [danificar, comportamento, culinário, comida, situação, prazer, to rot, decompor-se]
  • bli dåligt (v) [comportamento, culinário, prazer, comida, danificar, decompor-se, situação]
  • tillintetgöra (v) [plano]
  • tillfoga skada (v) [causar danos a]
PT CS Tcheco 5 traduções
  • pokazit (prep adj adv n) [transitive: to cause to stop functioning]
  • zhoršit (n) [make worse] (n v)
  • hnít (adv adj n int) [to rot]
  • zkazit se (prep adj adv n) [become sour or rancid, to decay]
  • poškodit (adv adj n int) [to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction] (n v)
PT PL Polonês 4 traduções
  • uszkadzać (prep adv conj) [to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction]
  • psuć (prep adv conj) [to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction]
  • gnić (prep adv conj) [to rot]
  • pogorszyć się (n) [make worse] (v)
PT DA Dinamarquês 5 traduções
  • skade [to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction]
  • smadre [transitive: to cause to stop functioning] (v n)
  • beskadige [to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction]
  • blive [go bad]
  • ødelægge [transitive: to cause to stop functioning]
PT BG Búlgaro 8 traduções
PT HU Húngaro 12 traduções
  • elront (contraction n) [transitive: to cause to stop functioning] (v n)
  • rothad (v prep conj) [to rot] (v n)
  • korhad (v prep conj) [to rot] (n v)
  • leront [make worse] (v)
  • rongál (contraction n) [ruin] (v n)
  • megromlik (contraction n) [become sour or rancid, to decay] (v n)
  • megrongál (v prep conj) [to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction] (n v)
  • elmállik (v prep conj) [to rot] (n v)
  • szuvasodik (v prep conj) [to rot] (n v)
  • tönkretesz (contraction n) [ruin, to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction] (n v)
  • megsavanyodik (contraction n) [become sour or rancid, to decay] (v n)
  • megkárosít (v prep conj) [to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction] (n v)
PT RU Russo 19 traduções
PT SL Esloveno 1 tradução
  • pokvariti [transitive: to cause to stop functioning]
PT ZH Chinês 1 tradução
  • 毀壞 [to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction] (n v)
PT JA Japonês 13 traduções
  • 壊す (conj adv adj int n) [transitive: to cause to stop functioning] (kowasu)
  • 腐る (conj adv adj int n) [become sour or rancid, to decay, go bad] (v n)
  • 傷める (conj adv adj int n) [ruin] (v n)
  • こわす (conj adv adj int n) [ruin] (v n)
  • 損なう (conj) [to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction] (n v)
  • 破壊する (conj adv adj int n) [transitive: to cause to stop functioning] (n v)
  • 傷つける (conj adv adj int n) [ruin] (v n)
  • 変質する (conj adv adj int n) [go bad] (v n)
  • 改悪する [make worse] (v)
  • 悪くする [make worse] (v)
  • 傷付ける (conj) [to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction] (n v)
  • だめにする (conj adv adj int n) [ruin] (n v)
  • 台無しにする (conj adv adj int n) [ruin] (v n)