NL dicionário de Holandês: bederven
bederven tem 157 traduções em 11 línguas
traduções de bederven
- estragar (v) [culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel, become sour or rancid, to decay]
- destruir (v) [genoegen, voedsel, verrotten, verknoeien, situatie, moreel gedrag, culinair]
- acabar com (v) [moreel gedrag, voedsel, verrotten, verknoeien, situatie, genoegen, culinair]
- danificar (v) [culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- manchar (v) [reputatie]
- sujar (v) [reputatie]
- mimar (v n) [to coddle or pamper]
- arruinar (v) [verrotten, voedsel, verknoeien, moreel gedrag, genoegen, culinair, situatie]
- apodrecer (v) [culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- decompor-se (v) [culinair, voedsel, verrotten, verknoeien, situatie, moreel gedrag, genoegen]
- perverter (v) [voedsel, verrotten, moreel gedrag, verknoeien, genoegen, culinair, situatie]
- depravar (v) [voedsel, verrotten, verknoeien, situatie, moreel gedrag, genoegen, culinair]
- azedar (v) [culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- estragar-se (v) [voedsel]
- go off [voedsel]
- taint [reputatie, voedsel]
- contaminate [reputatie]
- defile [reputatie]
- spoil [culinair, voedsel, verrotten, verknoeien, situatie, genoegen, become sour or rancid, to decay]
- goof [verknoeien] (informal)
- disfigure [situatie]
- ruin [verknoeien, culinair]
- decompose [verrotten]
- mess up [verknoeien]
- decay [verrotten]
- rot [verrotten]
- putrefy [verrotten]
- bungle [verknoeien]
- botch [verknoeien]
- screw up [culinair, verknoeien] (informal)
- foul up [verknoeien] (informal)
- pervert [moreel gedrag]
- deprave [moreel gedrag]
- become bad [voedsel]
- mar [situatie, genoegen]
- go bad (v) [of foods: to or]
- bribe
- injure
NL ES Espanhol 25 traduções
- consentir (v n) [to coddle or pamper]
- desintegrarse (v) [culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- afectar (v) [reputatie]
- estropear (v) [culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- manchar (v) [reputatie]
- arruinar (v) [culinair, genoegen, moreel gedrag, reputatie, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- mancillar (v) [reputatie]
- echarse a perder (v n) [become sour or rancid, to decay, voedsel]
- desprestigiar (v) [reputatie]
- mancharse (v) [reputatie]
- ensuciarse (v) [reputatie]
- corromper (v) [culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- descomponerse (v n) [become sour or rancid, to decay, culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- echar a perder (v) [culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- amargar (v) [culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- agriar (v n) [become sour or rancid, to decay]
- pudrirse (v) [culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- corromperse (v) [culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- estropearse (v) [culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- hacer con los pies (v) [culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- pervertir (v) [culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- depravar (v) [culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- aguar (v) [culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- malcriar (v n) [to coddle or pamper]
- chiquear (v n) [to coddle or pamper]
NL FR Francês 19 traduções
- tourner (v n) [become sour or rancid, to decay]
- ternir [reputatie]
- salir [reputatie]
- entacher [reputatie]
- souiller [reputatie]
- dépraver [voedsel, verrotten, verknoeien, situatie, moreel gedrag, genoegen, culinair]
- noircir [reputatie]
- ruiner [culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- se décomposer [voedsel, verrotten, verknoeien, moreel gedrag, genoegen, culinair, situatie]
- gâcher [culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- manquer [situatie, voedsel, verrotten, verknoeien, moreel gedrag, genoegen, culinair]
- massacrer [culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- pourrir [voedsel, genoegen, verrotten, verknoeien, moreel gedrag, situatie, culinair]
- putréfier [culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- gâter [genoegen, voedsel, verrotten, verknoeien, to coddle or pamper, situatie, moreel gedrag, culinair, become sour or rancid, to decay]
- bousiller [voedsel, verrotten, verknoeien, moreel gedrag, genoegen, culinair, situatie]
- pervertir [culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- rater [genoegen, voedsel, verrotten, verknoeien, situatie, moreel gedrag, culinair]
- se gâter [culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
NL DE Alemão 16 traduções
- schlecht werden (v) [voedsel, become sour or rancid, to decay]
- verschlechtern (v) [moreel gedrag]
- beflecken (v) [reputatie]
- besudeln (v) [reputatie]
- kaputtmachen (v) [verknoeien]
- beschädigen (v) [to spoil]
- verderben (v) [verknoeien, voedsel, verrotten, situatie, of foods: to or, moreel gedrag, genoegen, culinair, become sour or rancid, to decay]
- faulen (v) [verrotten]
- vermasseln (v) [genoegen]
- vermurksen (v) [verknoeien]
- verpatzen (v) [verknoeien]
- verpfuschen (v) [genoegen, verknoeien]
- verwesen (v) [verrotten]
- verwöhnen (v n) [to coddle or pamper]
- pervertieren (v) [moreel gedrag]
- vergammeln (v)
NL IT Italiano 23 traduções
- andare (v n) [become sour or rancid, to decay]
- scomporre (v) [culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- guastare (v) [culinair, genoegen, moreel gedrag, reputatie, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- macchiare (v) [reputatie] {m}
- sporcare (v) [reputatie] {m}
- insudiciare (v) [reputatie]
- rovinare (v) [culinair, genoegen, moreel gedrag, reputatie, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- contaminare (v) [reputatie]
- infangare (v) [reputatie]
- corrompere (v) [culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- decomporre (v) [culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- imputridire (v) [culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- pasticciare (v) [culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- abborracciare (v) [culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- impasticciare (v) [culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- sciupare (v) [culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- pervertire (v) [culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- depravare (v) [culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- andare a male (v) [culinair, genoegen, moreel gedrag, of foods: to or, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- guastarsi (v) [voedsel]
- avariarsi (v) [culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- mandare a monte (v) [culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- viziare (v n) [to coddle or pamper]
NL SV Sueco 19 traduções
- förleda (v) [genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel, culinair]
- sönderfalla (v) [verrotten, voedsel, verknoeien, situatie, moreel gedrag, genoegen, culinair]
- vittra (v) [culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- fördärva (v) [genoegen, voedsel, verrotten, verknoeien, moreel gedrag, culinair, situatie]
- fläcka (v) [reputatie]
- besudla (v) [reputatie]
- skamfila (v) [reputatie]
- vanära (v) [reputatie]
- smutsa (v) [reputatie]
- förstöra (v) [genoegen, voedsel, verrotten, verknoeien, situatie, moreel gedrag, culinair]
- röra till (v) [voedsel, verrotten, moreel gedrag, verknoeien, genoegen, situatie, culinair]
- ruttna (v) [culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- skämmas (v) [genoegen, voedsel, verrotten, verknoeien, situatie, moreel gedrag, culinair]
- förfuska (v) [voedsel, verrotten, verknoeien, situatie, genoegen, culinair, moreel gedrag]
- tilltrassla (v) [culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- pervertera (v) [moreel gedrag]
- bli skämd (v) [voedsel]
- bli dåligt (v) [culinair, genoegen, moreel gedrag, situatie, verknoeien, verrotten, voedsel]
- skämma (v n) [to coddle or pamper]
NL CS Tcheco 2 traduções
NL HU Húngaro 3 traduções
- elkényeztet (v n) [to coddle or pamper] (v n)
- megsavanyodik (v n) [become sour or rancid, to decay] (v n)
- megromlik (v n) [become sour or rancid, to decay] (v n)
NL RU Russo 10 traduções
- по́ртить (v) [to spoil] (n v)
- испо́ртить (v) [to spoil] (n v)
- балова́ть (v n) [to coddle or pamper] (v n)
- ба́ловать (v n) [to coddle or pamper] (v n)
- избалова́ть (v n) [to coddle or pamper] (v n)
- изба́ловать (v n) [to coddle or pamper] (v n)
- проки́снуть (v n) [become sour or rancid, to decay] (v n)
- ски́снуть (v n) [become sour or rancid, to decay] (v n)
- испо́ртиться (v n) [become sour or rancid, to decay, of foods: to or, putrefy; become inedible] (v n)
- по́ртиться (v) [of foods: to or, putrefy; become inedible] (n v)