FR dicionário de Francês: secouer
secouer tem 73 traduções em 14 línguas
traduções de secouer
- bater (v) [main, liquide] {m}
- apertar (v) [liquide, main]
- sacudir (v) [liquide, main, nettoyage, sensation émotionnelle, transitive: to cause to move, état mental]
- chocar (v) [sensation émotionnelle, état mental]
- mexer com (v n) [transitive: to disturb emotionally]
- balançar (n v) [cause to shake or sway violently]
- agitar (v) [liquide, main, transitive: to cause to move]
- evadir (v n) [transitive: to lose, evade]
- abalar (n v) [cause to shake or sway violently, sensation émotionnelle, état mental]
FR ES Espanhol 5 traduções
- dar (v) [liquide, main]
- agitar (v) [liquide, main, transitive: to cause to move, transitive: to disturb emotionally]
- sacudir (v) [liquide, main, nettoyage, sensation émotionnelle, transitive: to cause to move, état mental]
- aturdir (v) [sensation émotionnelle, état mental]
- estrechar (v) [liquide, main]
FR IT Italiano 6 traduções
FR DE Alemão 5 traduções
- aufschrecken (v) [sensation émotionnelle]
- erschüttern (v) [sensation émotionnelle, transitive: to cause to move, transitive: to disturb emotionally, état mental]
- ausschütteln (v) [nettoyage]
- rütteln (v) [liquide]
- schütteln (v) [liquide, main, transitive: to cause to move]
FR NL Holandês 7 traduções
- schokken (v) [sensation émotionnelle, transitive: to disturb emotionally, état mental] {n}
- van de wijs brengen (v) [sensation émotionnelle, état mental]
- uitschudden (v) [nettoyage]
- schudden (n v) [cause to shake or sway violently, liquide, main, transitive: to cause to move] {n}
- uit zijn lood slaan (v) [sensation émotionnelle, état mental]
- van streek brengen (v) [sensation émotionnelle, état mental]
- door elkaar schudden (v) [liquide, main]
FR SV Sueco 7 traduções
- skaka av sig (v n) [transitive: to lose, evade]
- skaka (n v) [cause to shake or sway violently, liquide, main, sensation émotionnelle, transitive: to cause to move, transitive: to disturb emotionally, état mental]
- ruska (v) [sensation émotionnelle]
- förvirra (v) [sensation émotionnelle, état mental]
- skaka ur (v) [nettoyage]
- chocka (v) [sensation émotionnelle, état mental]
- skaka om (v) [liquide, main]
FR DA Dinamarquês 3 traduções
- ryste (v n) [transitive: to cause to move, transitive: to disturb emotionally] (v n)
- chokere (v n) [transitive: to disturb emotionally] (v n)
- ryste af sig (v n) [transitive: to lose, evade] (v n)
FR HU Húngaro 2 traduções
FR RU Russo 9 traduções
- кача́ть (n v) [cause to shake or sway violently] (n v)
- раска́чивать (n v) [cause to shake or sway violently] (n v)
- потряса́ть (v n) [transitive: to disturb emotionally] (n v)
- потрясти́ (v n) [transitive: to disturb emotionally] (n v)
- трясти́ (v n) [transitive: to cause to move] (n v)
- стря́хивать (v n) [transitive: to lose, evade] (v n)
- стряхну́ть (v n) [transitive: to lose, evade] (v n)
- избавля́ться (v n) [transitive: to lose, evade] (v n)
- изба́виться (v n) [transitive: to lose, evade] (v n)
FR SL Esloveno 4 traduções
FR JA Japonês 8 traduções
- 狼狽させる (v n) [transitive: to disturb emotionally] (v)
- 揺する (v n) [transitive: to cause to move] (v n)
- 揺らす (v n) [transitive: to cause to move] (v n)
- 振る (v n) [transitive: to cause to move] (v n)
- 動揺させる (v n) [transitive: to disturb emotionally] (v n)
- 振り払う (v n) [transitive: to lose, evade] (v n)
- 振り落とす (v n) [transitive: to lose, evade] (v n)
- 拭う (v n) [transitive: to lose, evade] (v n)